A Festschrift in Honour of Clive W. J. Granger

Offensichtlich ein korrekter Buchtitel, denn im Englischen wird für Festschrift der Begriff Festschrift benutzt. Die korrekte Pluralbildung im Englischen sieht “Festschriften” und nicht “Festschrifts” vor.

Die Liste deutscher Lehnwörter im Englischen ist beeindruckend lang und umfasst nicht nur Kindergarten, Leitmotiv und Blitzkrieg. Nur beim Eigenwert wird ein Eigenvalue gebastelt.

Der Wäscheständer klappert, wenn das Gewitter laut donnert. Derweil überlege ich, ob ein designerisch wertvolle Vogelfutterstelle ein geeignetes Geschenk für meine Katzenfreunde sein könnte. Und für das nächste Indoorpicknick dekoriere ich Ameisen.

Derartige schönen Gegenstände finden sich leider selten auf der Badstraße, die gerade auf Nicht-Berliner eine große Anziehungskraft ausübt. Da wird wie wild fotodokumentiert, gebloggt und das Ganze mit Budenzauber überschrieben. Dabei kann man an Ostern und Weihnachten noch viel mehr erleben!

Unlängst erhielt ich Post. So richtig im Briefumschlag und in Papier. Leider – und das ist der Nachteil der realen Post – wurde der Umschlag beschädigt und aufgerissen. Damit es zu keinem inhaltlichen Verlust kommt, verwendet die Post bedrucktes Klebeband zum Verschließen der offenen Stellen und weil die internationale Postsprache französisch ist, steht dort auch:

L’envoi a malheureusement été endommagé.

Ich stutzte mehrfach. Ich hätte wohl eher “Malheureusement, cet envoi fut crevassé.” geschrieben. Oder “abimé”. Irgendwie fühlt sich hier Passé Simple schöner an. Aber ob das noch richtig ist? Was sagt denn unser künftiger Französischlehrer?

Dr. Bopp klärt heute über die französische Neubewortung im digitalen Zeitalter auf. Denn unsere lieben Nachbarn denken sich nicht nur blumig klingende Worte aus, sie verwenden sie auch. Zumindest, was den ordinateur und das logiciel angeht.

Wer die Startseite eines Netzauftrittes öffnet, befindet sich im Französischen auf der Page d’Accueil, auch wenn accueillir, genauso wie cueillir zu den Verben gehört, deren Konjugation unser LK-Lehrer verboten hat. Das führe immer zum Unglück. Daher haben wir Infinitivkonstruktionen für diese Verben gelernt. Eine verschickte E-Mail wird im Französischen zum courriel (ein courier electronique), auch wenn man den englischen Begriff hier häufig hört. Sehr malerisch finde ich arrosage für Spam. In Deutschland dürfen wir ja nur Blumen gießen, aber Mails eben nicht. Selbst das Blumengießen klingt im Französischen blumiger. (Arroser les roses, je l’adore. C’est avec un grand joie que j’arrose les roses.) Dass man Chat mit dialogue en ligne umschreiben soll, finde ich etwas umständlich. Deshalb benutze ich lieber den Begriff clavardage (von clavier = Tastatur). Das klingt doch malerisch, wenn man sich mit “Merci pour ce petit clavardage” verabschieden kann!

Mit welchem Adjektiv bezeichnet man einen Kugelschreiber, dessen Tintenmine bereits durch Drücken oder Drehen soweit aus dem Kugelschreiber geschoben wurde, dass er einsatzbereit ist. Der Ingenieur schlägt “eingeschaltet” vor, aber das klingt doch komisch, oder?

Am Sonntag wurde mein guter Glaube an die Menschheit gleich mehrfach auf die Probe gestellt. So glaubte ich, die zukünftige Mutter meiner Zwillinge schrieb in ihren Anmerkungen zur Beschenkung meiner Verlobten mit einem Gobelin zwischen die Zeilen, dass sie im Grunde ihres Herzens traurig ist, dass a) die Verlobte das Geschenk nicht würdigt und b) sie selbst nicht bedacht wurde. Nun, diesem Umstand habe ich Abhilfe geschaffen, mit nicht ganz eindeutigem Erfolg. Aber sie freut sich:

Insbesondere Frau creezy freute sich insbesondere sehr und im besonderen, ungemein und ganz außerordentlich und immer noch und wird sie auch noch sehr lange, so lange bis wenn sie nicht gestorben ist, dann freut sie sich noch heute über einen noch selbständig zu bestickenden Wandgobelin mit Alpenpanormamotiv im sicherlich sehr schwer zu rahmenden achteckigen Rahmen (für Fortgeschrittene).

Dass hingegen gegen später am Abend, als ich eine nicht unerhebliche Menge Prosecco zu mir genommen habe und die Verlobte mit dem Hinweis auf ihre noch zu erfüllende umweltzerstörende Tätigkeit auf der Bundesautobahn nicht anstoßen wollte, selbige den offenen Konflikt nicht scheute, erschütterte erneut meinen guten Glauben an die Menschheit. Wie kann eine wortgewandte, ja wortverliebte und Neologismusschätzende Frau, die einst an der Entdeckung von Worten wie dem Funkfernsprecher oder dem Sozialpalast beteiligt war, ernsthaft bestreiten, dass jemand der eine fremde bewegliche Sache (zum Beispiel eine Tür) einem anderen in der Absicht wegnimmt, die Sache sich oder einem Dritten rechtswidrig zuzueignen, nicht nur des Diebstahls bezichtigt wird, sondern auch als Türdieb zu bezeichnen ist? Neologismus hin oder her, aber die Kombination von Tür und Dieb ist nicht so abwegig.

Nachtrag: Eine aufmerksame Leserin teilte per Mail mit, der Türdieb gehöre “zu den bestgeformtesten komposita, ever” und verweist auf dessen korrekte Bildung.

Wenn die Wandverkleidung des Rathaussaales mit glorifizierenden Szenen des deutsch-französischen Krieges in der Heimatstadt des geschätzten Herrn Trapp, die von einem Sohn der Kleisstadt, dem heutiger Arbeitsmittelpunkt von Frau Indica, 1880 geschaffen wurden, mit den Werken eines eines Künstlers, dessen Ruhm sich noch nicht bis in die Wikipedia herumgesprochen hat, im Saarlandmuseum gezeigt werden, dann ist es doch eine Frage der Ehre, dass Herr Exit sich der Männer und Taten annimmt.

“Ein Mann, ein Wort!” könnte man ausrufen. Worauf eine Kollegin mir entgegnete, dass “eine Frau, ein Roman” das antigeschlechtliche Pendant sei. Dabei sehe ich den Ausspruch gar nicht auf die Mono-Wortigkeit des Mannes reduziert. Vielmehr möchte ich bei einer Aussprache der abgedroschenen Phrase zum Ausdruck bringen, dass das Wort des Herrn Exit gilt. Insofern sind also Taten auf Herrn Exits Worte zu erwarten.

Als aktuelles Beispiel möchte ich die Initiative “Rettet die Prinzregententorte!” nennen. Denn, wie wir am Sonntag feststellten, ist es ein schwieriges Unterfangen in einem Tortenetablissement (der Hauptstadt) dieses Meisterwerk der Tortenbackkunst mit mindestens sechs Böden (sonst ist es eine Fälschung) und Schokoladencreme zelebratös zu einer Tasse Kaffee zu genießen? Eindeutiges Symptom der Bedrohung ist die Unauffindbarkeit der Torte bei Flickr.

Aus diesem Grund darf die Einladung zum Prinzregententortenbacken erwartet werden. Damit die Backzeit nicht zu lang wird, darf jeder Mitbacker die Geschichte des Bayrischen Prinzregenten Luitpold darbringen.

Der Name suggeriert hohe Intelligenz, die Attraktivität ist wohl noch ausbaubar und ein Jüngling wird hinter diesem Namen auch nicht erwartet. Aus der Kategorie: Wissen, das die Welt nicht braucht.

Jeder Erholungsphase folgt meist unmittelbar die Entholungsphase, wo die aufgestaute Erholung an den Alltag wieder abgegeben wird. Der Aufbau der Erholung selbst ist meist mit einem Abbau an Entholung verbunden. Das immer ewige Pendel des zuviel und zuwenig, das wir beispielsweise von der Tütologie kennen.

In Erholungs- und Entspannungsphasen treten meist stimmungsgesättigte Momente auf, Augenblicke des Glücks und der Freude. Der ökologische Vergnügungsreisende wird jedoch schnell auf den Boden der Tatsachen geholt, wenn die Urlaubslektüre, eine anonyme Buchspende im Hausbriefkasten, mit einem Paketbombenattentat auf den gutaussehenden Protagonisten an dessen Hochzeitstag endet, bei dem die bildhübsche Braut in handlichen Partitionen, wie z.B. die frisch beringte Hand, auf dem Moskauer Pflaster verteilt wird. Sollte sich Herr Exit, der eben erst erfahren hat, dass eine elektronische Depesche im Japanischen als Elektroteilchennachricht bezeichnet wird, Sorgen machen? Warnt ihn der Schenker vor einer Liebesheirat? Droht Herrn Exit selbst eine Paketbombe oder eine andere zeitgemäße Lebensbeendigungsmaßnahme? Wird gar der Bundesinnenminister des Vertrauens höchstpersönlich darum kümmern?

Dabei müsste doch noch der Begriff der Vierwetterstadt definiert werden. Diese Wortschöpfung erfolgte vor wenigen Tagen durch einen Herrn aus Lichterfelde West, der lieber unerkannt bleiben möchte.

Als Meister aller Kurven ist Herr Exit ein bunter Hund ja fast allen schon bekannt – in Ermangelung meiner diversen Kurvenkenntnisse (Straßenverkehr, Fankurven und damenhafte Dekolletés vom Hören sagen ausgenommen) bringe ich als Gastgeschenk für dieses Blog (statt Blumen und Konfekt) folgendes mit:

Piet Mondrian, Maler im 20.Jahrhundert, führte alle sichtbaren Phänomene auf dieses einfache Gestaltungsprinzip zurück:

• die Horizontale
• die Vertikale
• und die Primärfarben Rot, Blau und Gelb

Merke: Nicht nur Kurven, auch Linien können bonfortionös sein

Als ich heute Abend erschöpft von vielen Credit Spreads und dem Sammeln von schlauen Zitaten über die Welt in den Wedding zurückkehrte, öffnete ich, wie es sich für einen pflichtbewussten, ordnungsgemäßen Bürger gehört, den Briefkasten. Seit ein paar Tagen klemmt das Türchen, weil meine multikulturellen Hausbewohner beim Spielen Kräfte auf das Blech an dafür nicht vorgesehenen Stellen wirken ließen. Meist ist im Briefkasten viel bedrucktes Papier, das mir die Sortimente und aktuellen Preise der umliegenden Geschäfte mitteilt. So auch heute.

Eine gewöhnliche Briefkastenleerung. Der Brief des Herdherstellers, der mir mitteilte, dass auch mein Herd vom Produktionsfehler betroffen sei, der bei Einsatz des Herdes zu Gasverpuffungen führen kann, erstaunte mich nicht, wurde mir doch bereits zur Mittagsstunde, als ich gerade Salat und Brote kaute, dieser Umstand fernmündlich mitgeteilt.

Aber es lag noch ein natron-brauner Umschlag im Briefkasten. Kein Empfänger, kein Absender.

» Ganzen Artikel lesen

Der Punkt ist entstanden, als ein weiser Schreiber seinen Griffel in die Wachsplatte steckte und eine kreisförmige Delle entstanden ist. Wer den Urpunkt gesetzt hat, ist heute sicher schwer zu sagen, aber das ist ja gar nicht der springende Punkt, denn das ist ein pulsierender Blutpunkt, der sich beim Bebrüten eines Eis nach vier Tagen bemerkbar macht.

Der Punkt ist ein nichtausgedehnter Ort, als Treffpunkt avanciert er hingegen zu einem äußerst determinierten Ort. Es hat sich als vorteilhaft erweisen, das Zusammentreffen von Personen zu einem bestimmten Zeitpunkt stattfinden zu lassen.

Schrift und Fotos messen wir in Punkten, Börsenkurse bewegen sich zwischen zwei Zeitpunkten um ein paar Punkte. Beim Musizieren werden Noten durch Punkte kurz (Staccato) oder eben verlängert (punktiert, wobei man das nicht mit dem medizinischen Punktieren verwechseln darf; Voraussetzung für einen blümeranten Zustand). Meine Studenten sammeln mehr oder weniger Punkte und der Verkehrsminister hat für Autofahrer ein Bonus-Punktesystem in Flensburg installiert, Bahnfahrer bekommen Comfort-Punkte und im Gelben Sack sammeln wir Grüne Punkte.

Punkte trennen aber auch Sätze. Sie schließen eine Einheit von Worten ab. Sie geben ihnen einen Rahmen, auch wenn manche Zeitgenossen gerne zur Punktverschwendung neigen.

Aber manchmal ist ein Punkt eben nur ein Punkt, aber ein besonderer Punkt, wenn er in Kommentaren eingesetzt wird. Punkt.

Rob gesteht Doping mit W.E.I.N.:

Sichtlich bewegt gestand der 21 jährige Blogger (Alter nochmals von der Redaktion geschätzt) auf einer heute eilig einberufenen Pressekonferenz im Kreis seiner Familie, er habe seine Leser getäuscht, da er nachweislich im Februar und an einem Nachmittag im April mit schreibunterstützenden Mitteln Sätze formuliert hat.

Ich muss sagen, ich bin erschüttert. Das hätte ich von Rob nicht erwartet. Es fällt mir schwer, gedopten Worten Glauben zu schenken.

Das Internationale Anti-Doping Komitee in der Blogosphäre (IADoKiB) hat das Blog bis auf weiteres gesperrt. Besucher, die die Domain www.rob-log.de sehen einen rote Seite mit dem Sperrbescheid des IADoKiB.

Auf die Sperre des beliebten Bloggers gibt es bereits erste Reaktionen in der Blogosphäre.

» Ganzen Artikel lesen

Ich glaube “bildungsferne Schichten” ist das Modewort für diesen Sommer!

Für eine treue Leserin ein Link, den ich bei Herrn Fiene fand. Bitte Herrn Fiene schlagen, nicht mich. Ich überbringe nur die schlechte Botschaft. Nicht, weil ich Ihnen böses will, aber irgendwie mussten Sie es ja erfahren.

Da fällt mir ein, zwei meiner Cousinen (davon habe ich nicht viele, denn auf 8 Enkel kommen nur 4 Enkelinnen) dürften auch betroffen sein.